..::..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..::..
(تمامي شخصيت ها و اورگان هاي استفاده شده در اين سريال، ساخته ذهن نويسنده مي باشد )
قربان، باک سون جو هستم
يه دادستانو پرت کردن توي اقيانوس
هيچ وقت اون حروم زاده هارو مي بخشم
توي اون منطقه يه شياد کلاهبردار خيلي معروفه
هميشه طعمه هاييو انتخاب ميکنه که بعد از فريب دادنشون جرات نداشته باشن ازش شکايت کنن
و بدون اينکه ردي از خودش به جا بذاره ناپديد ميشه
مي خوامش
!جون سو
!سومبه
منم خيلي از ديدن شما خوشحال شدم، جناب سا دو چان
منظورت اينه که يه دادستان واقعيي بشم؟
يه شياد کلاهبردار چطور جرات ميکنه يه دادستان واقعيي بشه اخه؟
خودت همين الان گفتي
من ازت درخواست کردم در غياب جون سو، جاي خاليشو پر کني
باک جون سو زنده ست
اون بي وجدانا چطوري تونستن تو شکم يه زن حامله مواد جاسازي کنن؟
ال اي دي تي يه ماده مخدر جديد توي کلمبياست
اين پرونده زير دست جون سو بوده
ما بايد اون موشاي کثيفو گير بندازيم، درسته؟
اصلا نياز نيست اقاي باکو بکشونيم اينجا و دخلشو بياريم
وايسا
(اپيزود 5)
راستشو بخواين
من باک جون سو نيستم
خيلي شبيه ش هستم مگه نه؟
خداي من، کي فکرشو مي کرد آخرش اينجوري بشه؟
شايد باور کردنش مشکل باشه ولي داستانش پيچيده ست
چون داري مي ميري براي زنده موندن به هر چرت و پرتي متوسل ميشي
خدانگهدار
...دارم راستشو میگم، من باک جون سو نيستم. من سا دو
چه خبره؟ - چي شده؟ -
!چراغارو روشن کنيد
اون کيه؟
آهاي، چه خبره؟ - چي شده؟ -
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
ميگه بايد يه موضوعيو بهتون بگه
چيه؟
....براي اينکه خودمو گم و گور کنم پول نياز دارم، پس
خيلي زحمت کشيده، بهش يه پولي بده
!خيلي ممنون
نقاشيو به گند کشيدي
معذرن ميخوام، قربان
بهتون ميگم حالم خوبه
ببينيد. همچی اوکيه
اوپا، خواهشاً ديگه بس کن
نصف جونم کردي
این همه وقت کلاهبرداری میکنی یبارم ندزدینت
بنظرم دادستان بودن خيلي کار خطرناکيه
همش تقصير اون زنيکه ست، خانم اُه
!آهاي
واسه چي بدون هماهنگي با من اون کارو کردي؟
آخه تو گفتي دستگيرشون خيلي طول مي کشه
روش من سريع تره
ولي در هر صورت تو باهاش موافقت نمي کردي
فکر کردي اگه به روش خودت گيرش بندازي ازت ممنون ميشم؟
تا الان دو بار خرابکاري کردي. از آدمي مثل تو بعيده
معذرت مي خوام، قربان. فکرشم نمي کرديم از گاز اشک آور استفاده کنن
بنظرم يکي داره از آقاي باک محافظت ميکنه
کسي بين پليسا يا توي دفتر دادستاني نيست؟
فکر نکنم
يه دست مصنوعي داشت
دست مصنوعي؟
تله؟
از اولشم مي دونستن که من باک جون سو هستم
از اون زن باردار به عنوان طعمه استفاده کردن که منو بکشونن اونجا
تصادف ماشين باک اتفاقي نبوده، بوده؟
هم من هم باک براي رسيدن به "نام سونگ تا" کلي صدمه ديديم
نام سوگ تا" رو بياريد پيش خودتون. جون اون هم در خطره"
اون توي کوه بوخان مُرده
...واقعا پاي منو به همچين
پرونده خطرناکي باز کردي؟
واسه همين هي مي گفتم کاري نکن
واسه چي دردسر درست کردي و جونتو به خطر انداختي؟
خطر؟
اون کسي که منو توي همچين خطر وحشتناکي انداخته تويي
!بدون اينکه خودم دليلشو بدونم تقريبا مرده م
شماها داريد در مورد چي تحقيق مي کنيد؟
توقع داشتيد چي دستگيرتون بشه؟
بهتره چيزي ندوني
هر جور دوست داري از من استفاده ميکني، بعد بهم نمي گي داريد روي چي تحقيق ميکنيد
افتادن تو زندان به عنوان يه شياد کلاهبردار به
اینکه باک جون سون باشمو مثل یه سگ بمیرم، شرف داره
پس مي رم با خبرنگارا حرف ميزنم
تو هم اگه نظرت عوض شد بيا اونجا
!آهاي، دو چان
دیوونه شدی؟ نمیتونی بی گناهیتو ثابت کنی
هممون اعدام میشیم
!خب پس بهم بگو
!بايد بدونم کی قصد کشتن منو داشت
اينجوري مي تونم يا فرار کنم يا باهاش مبارزه کنم
بايد خودمو در مقابلش تجهيز کنم
باک روي چي تحقيق مي کرده؟
مواد
مواد؟
یعنی یه شبکه کوچک قاچاق مواد مخدر
انقدر دل و جرات پیدا کرده که بره سراغ یه دادستان؟
اونم دو بار
فقط يه شبکه کوچک قاچاق مواد مخدر نيست
قدرت و نفوذ اونا به حدي زياده که مي تونن دادستانا و سياست مدارا رو تحت کنترل خودشون در بيارن
سال هاست از سياست مدارا براي جابه جا کردن مواد استفاده ميکنند
از کيف هاي سياست مدارا استفاده ميکنند
کيف هاي سياست مدارا؟
کيفي که سياست مدارا با خودشون حمل ميکنند
محتويات داخلش توسط اداره مهاجرت بازرسی نمیشه
...ازشون حتی برای قاچاق اسلحه و جنازه هم
استفاده میشه
احتمالا پولي که از فروش مواد مخدر به دست ميارند
بهشون انقدر قدرت میده که
دیکه هیچ ترس و واهمه ای از دادستانا ندارن
قرار بود از "نام سونگ تا" چي تحويل بگيريد؟
يه فلش مموري که توش يه فيلم از ارباب مواد مخدر بود
ارباب مواد مخدر کيه؟
هيچي در موردش نمي دونيم
تنها سرنخمون همون فیلمه، واسه همين خودمونو به آب و اتش ميزنيم که به دست بياريمش
همش همينه. فقط يه چيز در موردش ميدونيم. اونم اسم مستعارشه
گريزلي
گريزلي؟
(کليد تغيير جهان)
(همون شخصي که مي تونه بگه من واقعا کي هستم)
اوپا؟ - !هیونگ
(گريزلي..ارباب مواد مخدر)
گريزلي... ارباب مواد مخدر، معاملات مواد
(گريزلي... ارباب مواد، معاملات مواد، سياست مدار ها)
دو چان، چي شده؟
باک داشته دنبال گريزلي مي گشته
گريزلي؟
هموني که تو هم دنبالشي؟
بنظرت جفتتون داريد دنبال يه "گريزلي" مي گرديد؟
بايد ازش سر در بيارم
واسه همينم بايد به باک بودنم ادامه بدم
گريزلي، التماست مي کنم
گريزلي، اين کارو نکن
گريزلي، خواهش ميکنم
20سال
20ساله دارم دنبالش مي گردم
(دادستان: باک جون سو)
گريزلي؟
ظاهرا يه چيزايي مي دونه
با دو چان صحبت کردم
ولي خيلي ناپخته عمل ميکنه، بهش گفتم بس کنه
خودشم ميگه ادامه دادن همچين چيزي خيلي خطرناکه
معلومه، معلومه. اين بهترين تصميمه
ما هم دیگه باید بی یخالش بشیم
بی خیالش بشیم؟
نمیشه که بی خیال تحقیقات بشیم
باید به تنهایی به تحقیقاتمون ادامه بدیم
خداي من
نام سونگ تا مُرده
باک توي کماست
ما هيچ مدرکي نداريم
دقيقا با چي باید تخقیقاتو ادامه بدیم؟
در حال حاضر هيچ انتخابي نداريم
باک رفته
دو چان هم داره مي ميره
حالا تو دلت براي کدومشون بيشتر تنگ ميشه؟
اينجا چکار ميکني؟
دلت براي کدوم بيشتر تنگ ميشه؟
براي من يا براي باک جون سو؟
خب از اونجايي ک الان فقط تو اينجايي و داري اين سوال مي پرسي
جوابم "تو" هستش
يعني من براي تو در همين حدم؟
فکر ميکردم دمتو گذاشتي رو کوله ت و فرار کردي
فرار؟ من؟ ببخشيد من تنها شاهدما
پولا همون جاييه که مواد مخدرم هست، درسته؟
بهش فکر کنید. در حال حاضر هويت باک جون سو در اختيار منه
اگه ازش استفاده کنيم و يه نقشه درست حسابي بکشيم
می تونیم سرشون کلاه بذاریم و
بزنيم به چاک - من مخالفم -
اگه دوباره به خطر بيوفتي چي؟
نمي تونيم تا اخر عمرمون اينجوري زندگي کنيم که
خرجمون بيشتر از دخلمونه. اين پروژه براي تامين مخارج بازنشستگيمون عاليه
اومدی اظهارنامه پر کنی؟
نه دقيقا
از اونجايي که يه دادستان واقعيي نيستم نمي تونم در مورد پرونده تحقيقي بکنم
ولي مي تونم کمکت کنم که
بنظرت بهت اعتماد مي کنه؟ - معلومه که نه -
به همين دليل هم بايد با تمام وجودم
متقاعدش کنم
من يکيو نمي توني گول بزني، اگه نقشه ت اين باشه که بعد از اينکه بهت
...مسئوليتي دادم بزني به چاک، واقعا نمي دونم
اين مال اون زماني بود که از هيچي خبر نداشتم
حالا ديگه قضيه فرق ميکنه
ما بايد اونايي که قصد کشتن منو داشتن، گير ندازيم
بعلاوه تو داري جونتو به خطر مي ندازي
خب خودت ميدوني که مي تونم ازت محافظت کنم
تو مي خواي از من محافظت کني؟
نه مواظب باش خودت تیکه تیکه نشی، من پیشکشت
در هر صورت
بيا با هم انجامش بديم
پس این یعنی جفتمون با هم برابریم
فکر نکنم
دادستان ها و شیادهای کلاهبردار مثل همنن
.. یه دادستان و یه شیاد کلاهبردار برای بهتر شدن
پیرویشون دست در دست یکدیگر میدهند. یه همچین چیزی
یه جفت گرگ خسته
خدای من، چه زوج بی نظیری
شما دوتا خیلی بهم میاین
آهای، جون سو. با اینکه منو تو هم دانشگاهی بودیم
ولی تو هیچ وقت به انجمن فارغ التحصیلان نپیوستی
آهان، درسته
تو قبل از من فارغ التحصیل شدی ولي من زودتر از تو اومدم به اين اداره
خودت که اينو مي دوني، درسته؟ من زودتر از تو توي آزمون وکالت قبول شدم
خيلي باهوشم
در هر صورت، حتي اگه دوستم نداري حتما توي جلسه شرکت کن
باید با فارغ التحصیلای دیگه ارتباط مستمر و قویی داشته باشی
اینجوری میتونی روی آینده ت سرمایه گذاری کنی
منظورم اينه که، نمطمئن نیستم حقوق فعلیت کفاف زندگیتو بده
شرط می بندم دانشکده شما حتی یدونه انجمن فارغ التحصیلان نداره
اون عوضي "گيل دا رو ِ" ، درسته؟
حواست باید به استعدادهای شخصی و حرفه ایش باشه
با توجه به قواعد علمی، شخصی با همچین استیل صورتی
همیشه نسبت به دیگران برتری دارد
حتي نميتونم از پشت سر بهش نگاه کنم
هميشه يه ادمايي هستن که بي دليل ازشون متنفري
توي بدگويي کردن از ديگران چقدر باهم جوریم
عالي
آقاي کيم، شما دوبار گند زديد
بخاطر بقاي سازمان
بايد هر چه سريع تر کنترل همچيو در دست بگيريم. شما اينجوري فکر نمي کنيد قربان؟
اينکه گند زدمو انکار نمي کنم
ولي قبول بفرماييد که طبيعي بود به
ذهنمم نرسه که یه وقت سرو کله کسی تو اون انبار پیدا بشه
آقاي کيم، اين راه مديرت درست شرايط نيست
بی دست و پا ترین آدما اونایین که بعد از
گند بالا آوردن شروع به بهانه تراشي ميکنن. درست نمي گم قربان؟
بس کن. تو خودت هم همچين تعريفي نيستي
يه چيزايي با هم جور در نمياد
همون روزي که باک جون سو توي "سوکچو" تصادف کرد
اين توي جزيره ديده بودش
دقيقا با هم اتفاق افتاده؟
آقاي چو ميگه ساعت 1 بعداظهر باک جون سو رو توي جزيره ديده
تصادف ماشين ساعت 3 بعدازظهر اتفاق افتاده
يعني دو ساعت ِ از "سوکچو" خودشو رسونده "ايچون"؟
بعضي از آدما مي تونن يه سر کوتاهي به يه جايي بزنن و سريع از اون محل خارج بشن، خودت که مي دوني
يبار من مسير سئول به "موکپو" رو يک ساعت ِ رفتم
تو اشتباهي يه نفر ديگه رو پرت کردي تو دريا
من از وقتي از "سوکچو" خارج شد يه لحطه هم ازش چشم بر نداشتم
اشتباه نگرفتمش
منم خودم شخصا تا تو اداره ش رفتم و چکش کردم
...يا
شایدم یکی که هویت یک دادستانو جعل کرده بوده، فریبت داده
سونگ دو، برو سوکچو
اگه تونسته باشه خودشو از تو آب بياره بيرون
پس حتما يه جايي تحت مراقبته
بله قربان
اگه تو کارتو درست انجام داده بودي، من الان
توي دردسر نيوفتاده بودم
وجب به وجب اونجارو ميگردم و ماهي گُنده رو براتون صيد ميکنم
**کليه حقوق مادي و معنوي اين اثر متعلق به تيم ترجمه ** ..::مي باشد Opus_Sub::..
نقشه ت حرف نداشت
همون طوري که انتظار داشتی
باک جون سو بلافاضله دم به تله داد
عذرخواهي ميکنم. بايد یه نقشه کامل تر و بی نقص تر می کشیدم
بنظرت نقشه ت نیاز به اطلاح مجدد نداره؟
در هر صورت اون يه دادستانه
اگه با این نقشه گند بالا بیاری
کلی آدم درگیر می شن و به مشکل بر می خورند
با خبر شدم اون فيلمو گیر آوردی
بياين هر چه سريع تر اين مشکلو حلش کنيم
نقشه رو دوباره اصلاح میکنم
من نقشه رو ...مي کنم
فقط يه سوالي. واقعا مطمئنيد که
اون باک جون سو ِ؟
منظورت چيه؟
هيچ مدرکي براي اثباتش ندارم، ولي حسم بهم ميگه
که با يه تقلبيش سروکار دارم
چیزی دستگیرتون شد؟
از اونجايي که یک منطقه دورافتاده ست، هيچ دوربين امنيتي يا شاهدي وجود نداره
شناسايي وسيله نقليه کار سختيه
ببخشید، چیزی پیدا کردید؟
اینجا پاکه پاکه. تا الان یدونه ردپا هم پیدا نکردم
چرا فعلا بر نمیگردی اداره؟
احتمالا طرح اولیه ش تا الان باید آماده شده باشه - خيلي خب -
اين همونه؟ - بله، خيلي شبيه ـشه، ولي -
بنظرم عکسش بهتر از خودشه
این تصویر ُ برای همه حوزه های موحود توی کشور ارسال کن و بذارش تو اولویت
بله، خانم
خيلي خب، از اون دفترکاری که توي "هونگدا"بود چه خبر؟
بدون هيچ سرنخي کاملا پاکسازي شده
نکنه با خودشون نظافتچي مي برن اينور و اونور؟
بفرمایید. هنوز گرمه
يکم چاي سبز بنوشيد - براي چايي خيلي ممنونم
واي خداي من. اين سرويس چيني جديده
خوشگلن. براي چايي ممنونم آقاي کو
تا يخ نکرده بخورديش
شمام يکم چايي ميل کنيد، آقاي باک
چيپس خوردم دستام کثيف شده
اول بذاريد برم بشورمشون
خيلي خوش طعمه - من اينو با عشق درست کردم -
بذاريد براتون تميزش کنم
خيلي ممنون. واقعا از خودرنش لذت بردم
چاي سبزي که "بوسونگ" درسته کنه،حرف نداره
شک نکنید
من کو گي بونگ هستم
به چشمم آشنا مي ياین
بنظرم سال گذشته یه ملاقات کوتاهي با هم داشتيم، درسته؟
بله داشتيم
دارم فکر ميکنم قبلا کجا ديدمتون
فکر ميکردم مظنون هستيد
منظورم اون خانم توي کافه بود
به اين زودي آلزايمر گرفتي؟
آدم ها محکوم به تغییر کردن هستند
اخلاق و رفتار قابل تغيير کردنه
ولي اثر انگشت يکتاست
هی من فکر می کردم تو فیلم بازی کردن لنگه نداری
چيکار کردي؟ چرا آقاي "کو" بهت مشکوک شده؟
به چی مشکوک شده؟
یه ارشدی که توي آزمايشگاه تشخيص اثر انگشت دوستمه همين الان باهام تماس گرفت
گفتش آقاي "کو" درخواست آزمايش يه اثرانگشتو بهش داده
اثر انگشت؟
همون اثر انگشتت که روي فنجون چاي سبز بوده
خداي من، حالا بايد چکار کنيم؟
ديگه تا اينجاهاشو فکر نکرده بودم
من چه خاکي تو سرم بريزم؟
(دادستان باک جون سو)
(دادستان اُه ها را)
بايد يه موضوعيو بهتون بگم
شخصیا آقای بک از آخرین باری که دیده بودمشون بظرز چشمگیری تغییر کرده بود
شکم برده بود که احتمالا يه نفر ديگه ن
قبلا که کارآگاه بودم حس ششم زبان زد بود
..واسه همينم
رفتم آزمايشگاه و اثرانگشت ـشونو دادم براي آزمايش
..حتی اگه
نتيجه ش چي شد؟
...نتيجه
اثرانگشت
99%مطابقت داشت
معذرت ميخوام
راستي
واسه چي داريد وسايلتونو جمع ميکنيد؟ آهان، داريد ميزتونو تميز ميکنيد
بله
باید از هنکارای خدماتی بخواین براتون تمیزش کنن
حس مي کردم قلبم داره از تو سينه م ميزنه بيرون
بهت که گفته بودم سخت نگيري
بايد از من ممنون باشي
هم دارم از خودم مراقبت میکنم هم از تو
چجوری اون کارو کردی؟
يکم چايي ميل کنيد
الان چيپس خوردم، واسه همين دستام کثيفه
بذاريد برم بشورمشون
واقعا حرف نداري
کار خاصي نکردم که
برات ناهار مي خرم
از کجا به ذهنت رسيد که احتمال داره آقاي "کو" بهت مظنون بشه؟
نه. از کجا مي دونستي مي خواد اثرانگشتي که روي فنجون گذاشتيو برداره؟
راستي، اين حُقه زدنارو از کي شروع کردي؟
خدادادي همچين استعدادي داري؟
اهل کجايي؟ والدينت کجان؟
خواهر و برادر داري؟
چقدر حقه بلدي؟
تا حالا گير نيوفتادي؟
بذار غذامو بخورم. یکی یکی بپرس، باشه؟
چجوري يه همچين شياد کلاهبردار موفقي شدي؟
خب، بذار ببينم
میشه اینجوری گفت که همش بخاطر اینه که از بچگی آموزش دیدم
از بچگی؟
آفرين. بخور
دارم ميرم سبزي فروشي. بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه. خدانگهدار
کاهو. کلم
بروکلی. پیاز
!گوشاتونو بگيريد
واي، خداي من
!ترسونديم
ديگه تو اين دوره زمونه کي از اين کارا ميکنه آخه؟ اصلا مزه ش خوب هست؟
بانوي زيبا
يکم ميل بفرماييد
ممنونم
خوشمزه تر از چيزيه که فکرشو ميکردم
خورديش
ميشه 3 دلار
گولم زدي که ازت ذرت بو داده بخرم؟
دخترم دادستانه ها
منو بگو که مي خواستم بهتون تخفيف بدم، اصلا بي خيال
بله بي خيال - راستي بانو-
تا حالا کسي بهتون گفته شبيه اون بازيگر هستيد؟
بازيگر؟
کي؟
آدری هپبورن
مژه هاتون دقيقا شبيه مژه هاي آدری هپبورن هستش
از فروش ذرت بود داده پول زيادي گيرت نمياد
قيمت کاملشو مي پردازم
گفتي 3 دلار ديگه
بفرماييد اينم 6 دلار
بفرمایید. یه دلار مهمون من
ممنونم - خواهش ميکنم -
ضربه بي نظيري بود
اسم اون دادستان چي بود؟
منظورتون باک جون سو هستش؟
نکنه مثل گربه 7 تا جون داره؟
يا شایدم تو بي عرضه اي؟
چجوري تونسته دوبار جون سالم به در ببره؟
عفو بفرماييد قربان
اوضاعو درست کن
راستی دادستان منطقه نظرشو تغییر داده
ميگه نکشينش
نميخواد دستش آلوده به خون کسي بشه
طبيعيه وقتي آدم از بيرون به قضيه نگاه ميکنه تعداد کشته شده ها خيلي به چشمش مياد
بیارش تو گرمابه
بذار تو آب قوطه ور بشه
بله قربان
خوش رقصیارو آقا سگ انجام میده،پولشو مربیش جمع میکنه
از زحماتی که ماها می کشیم جیب آقای "چوی" هروز داره پر پول تر میشه
اگه ازش جدا بشيم مشکلي برامون پيش نميادا
اصلا درکتون نمی کنم
مشکلي برامون پيش نمياد؟
شما انقدر پول داريد که مابقي عمرتونو در آسايش زندگي کنيد
با 10 ميليون دلار می تونی يه زندگي عالي داشته باشی
با 100 ميليون دلار ميتوني آدمارو تحت فرمان خودت در بياري
ولی اگه بخواي دنیارو کنترل کني
به 10 برابر نه 100 برابر اين پول نياز داري
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub